elvira rodriguez puerto
CONVERSANDO CON USTEDES/ Geschpräch mit Euch
VIVO FUERA DE CUBA, pero Cuba no está fuera de mí.
¿A quién se le ocurriría semejante barbarie?
Yo AMO de cualquier manera al hombre.
Digo hombre al hecho mismo que me acerca a él.
Hombre es HIJA y también hombre y de cada lado,
MI PAÍS, a los cuales siempre extraño y necesito.
¿País, a dónde vas?
CREO
en el derecho de todo hombre
a la libertad de expresión,
en las maneras de concebir y representar
la libertad de expresión.
Desde mi tierra
(en la cual no se respeta,
se confunde y atrofia el término y la acción)
y hacia todas las tierras
(donde la libertad de expresión tiene otras dimensiones).
Hablo del derecho a
expresarnos, entendernos y respetarnos.
NO CREO en las maneras
lejanas, injustas y tendenciosas de los que
la divulgan sin sentirlo ó que no hayan padecido
su imposición de acallarla.
NO CREO en los que nos atropellan,
abusan, niegan, mienten, traicionan,
humillan, maltratan y discriminan.
ESCRIBO, FOTOGRAFÍO Y FILMO
todas mis inquietudes y entornos,
aunque no sean de tipo cubano.
No me realizo para encandilar
o hacerme entender, tampoco
para satisfacer a tal o más cual gobierno,
porque no habría en ello
un ápice de satisfacción
ni tan siquiera sexual.
Toda mi creación ha de surgir como
surgen los deseos más sagrados y prohibidos,
porque la vida no me la pierdo,
ESCRIBO, FOTOGRAFÍO Y FILMO
PARA VIVIR.
ESTOY del lado de aquellos cubanos
que defienden sus ideas y principios
a cualquier precio, si conocen cuáles son sus ideas
y principios y saben lo que quieren y lo intentan.
Yo los admiro y respeto.
Crecer, vivir y sobrevivir en Cuba
nos ha sido muy difícil.
Todos hemos sido perseguidos de conciencia
aunque no hayamos estado en la lista internacional
de perseguidos de conciencia,
y como tales hemos actuado,
defendiéndonos del mundo absurdo
donde intentamos todas
las herramientas de la sobrevivencia
(sea cual sea la historia de cada uno),
y aunque muchos no lo sepan
o no lo quieran entender.
Agradezco la ayuda de todos
los que nos han querido con devoción.
Al gobierno de Cuba digo:
¿Por qué no miramos un día
hacia lo moderno,
y aceptamos que lo mejor sería,
que cada uno decidiese (por ejemplo):
viajar/dónde y cómo estudiar /vivir y trabajar /con quién,
sin que ello constituyera un acto del
“quedarse“,
ó contrarrevolucionario
ó prostituto.
Decidir por uno mismo,
es ser libre de pensar.
YO ESPERO
Que un día, todos los cubanos
nos volvamos a encontrar en Cuba.
Y que todos tengamos el derecho de conocer
las cosas buenas y malas de los otros mundos,
pero por nuestra propia experiencia,
sin que nadie tenga que contarnos
o advertirnos o negarnos “ese tan sencillo derecho“
LA VIDA EN EL EXILIO NO ES EL PARAÍSO
Que las malas ondas que fueron sembradas en muchos
por todas las situaciones estresantes político-económicas
no conduzcan nunca al cainismo.
Estamos siempre, allí, con todos,
a pesar de todo y con nuestros corazones.
A mi hija Dayana
A Javi
a Felo Behiquealto
a Luis Eligio y Amaury (OMNI-Zona Franca)
(mis hermanos de la performancia)
a todos mis hermanos y amigos en cualquier lugar que estén.
ICH LEBE AUßERHALB KUBAS, aber Kuba ist nicht außerhalb mir.
Wer kommt schon auf solch eine Barbarei? ...
Ich LIEBE den Menschen auf jede Art und Weise
Ich sage Mensch zu dem, dass mich ihm näher bringt.
Mensch ist TOCHTER und auch Mann und an jeder Seite,
mein LAND, all jene vermisse ich andauern und brauche sie...
Land, wo gehst Du hin?
ICH GLAUBE
an das Recht aller Menschen
zu der Meinungsfreiheit, an die verschiedenen Arten,
die Kunst zu begreifen und Meinungsfreiheit abzubilden.
Von meinem Land aus
(wo sie nicht gewährt ist, wo der Begriff und
das Handeln verwechselt und geschwundt wird)
und zu allen Ländern
(wo die Meinungsfreiheit andere Dimensionen hat).
Ich rede vom Recht, uns zu äußern,
gegenseitig zu verstehen und zu respektieren.
ICH GLAUBE NICHT an die fremde,
ungerechte und tendenzielle Weisen von denen,
die sie ausposaunen, ohne sie zu fühlen,
dem nie sie zu schweigen
auferlegt wurde.
ICH GLAUBE NICHT an diejenigen,die uns überrumpeln, missbrauchen, verleugnen, belügen, betrügen,
demütigen, misshandeln und diskriminieren.
ICH SCHREIBE, FOTOGRAFIERE UND FILME
alle meine inneren Unruhen sowie äußere Umgebung,
auch wenn sie nicht kubanischer Art sind.
Ich verwirkliche mich nicht, um zu blenden
oder mich zu verständigen, oder diese oder
jene Regierung zufrieden zu stellen,
denn es gäbe darin kein Genugtuung,
nicht einmal eine sexuelle.
Mein ganzes Schaffen soll so entstehen,
wie die heiligsten und verbotesten Wünsche auftauchen,
denn das Leben verpasse ich nicht,
ICH SCHREIBE FOTOGRAFIERE UND FILME
UM ZU LEBEN.
ICH BIN auf Seiten jeniger Kubaner,
die ihre Ideen und Prinzipien um jeden Preis verteidigen,
wenn sie ihre Ideen und Prinzipien kennen und wissen
was sie wollen und das dann auch versuchen.
Diese Leute bewundere und respektiere ich.
In Kuba aufzuwachsen, zu leben
und zu überleben war (ist) schwer für uns,
denn wir alle waren Gewissensverfolgte,
obwohl wir nicht auf der internationalen Liste
der Gewissensverfolgten standen, und als solche
haben wir gehandelt,uns gegen die absurde Welt wehrend,
wo wir alle Werkzeuge des Überlebens ausprobiert haben
(egal welche die jeweilige Geschichte ist),
obwohl viele das nicht wissen
oder nicht verstehen wollen.
Ich bedanke mich für die Hilfe aller,
die mit Hingabe uns geliebt haben.
An die kubanische Regierung sage ich:
Warum schauen wir nicht eines Tages
auf das Moderne und akzeptierten,
dass es das Beste wäre,
dass jeder für sich entscheiden würde (z.B.):
reisen/wo und wohin,
studieren/wohnen und arbeiten/ mit wem,
ohne dass es einen Akt des "draußen bleiben",
oder einen konterrevolutionären
oder prostituierten Akt darstellt.
Selbst zu entscheiden,
ist frei denken zu können.
ICH HOFFE
dass eines Tages, alle Kubaner uns in Kuba
wiedersehen werden. Und dass wir alle das Recht
haben werden,die guten und schlechten Sachen
der anderen Welten kennenzulernen, aber durch
unsere eigene Erfahrung, ohne dass jemand uns
"dieses einfaches Recht" erzählen,
oder warnen oder verneinen muss.
DAS LEBEN IM EXIL IST NICHT DAS PARADIES
Dass die schlechten Schwingungen, die in vielen
durch die stressigen politisch-ökonomischen Lagen
eingepflanzt wurden,
nie zum Kainismus führen.
Wir sind immer dort, mit allen,
trotz allem und mit ganzem Herzen.
An meine Tochter Dayana
An Javi
An Felo Behiquealto
Und An Omni - Zona Franca
An alle meine Brüder und Freunde
woimmer sie sind.
E l v i r a